Виртуальное методическое объединение библиотек и организаций, работающих с молодежью О проекте Карта сайта Электронная почта
Виртуальное методическое объединение библиотек и организаций, работающих с молодежью
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ежемесячная библиотечная газета о молодёжи и для молодёжи
Электронная библиотека 'Молодежь России'
Вопрос-ответ
Библиотеки и молодёжь (зарубежный опыт)
 
Материалы международных конференций
Материалы международных конференций Раиза Аламери «Миссия – слушать: читай собаке, но не простой собаке»

Миссия – слушать: читай собаке, но не простой собаке

Раиза Аламери (Raisa Alameri),
специалист библиотеки Селло
г. Эспоо, Финляндия

Аннотация:

Собаки – это идеальные слушатели, ведь они не оценивают, не смеются, не критикуют и позволяют детям читать в удобном для них темпе. Проект R.E.A.D. стартовал в США в 1999 году в качестве первой комплексной программы по обучению грамотности, в основу которой и легла идея читать собакам. Чтение в компании специально обученной собаки, такой как пес по кличке Борье в библиотеке Селло в г. Эспоо, всегда непринужденно и комфортно для всех. Такое чтение проходит очень спокойно и без критики. Это вдохновляет и приносит массу положительных эмоций. Результаты эксперимента поражают. Борье работает в библиотеке Селло с 1 июня 2011 года. Владельцем собаки и участником проекта является библиотекарь Раиза Аламери.

Оригинал доклада на английском языке


Чуть больше года назад в моем доме появился пятимесячный щенок породы мальтийская болонка. До начала нынешнего библиотечного проекта я работала с детьми и подростками уже около десяти лет. Очень скоро мне стало ясно, каково истинное предназначение этого маленького белого пушистого пса. Его миссия – слушать. Он был рожден, чтобы стать собакой-помощником в обучении чтению (Reading Educational Assistance Dog – R.E.A.D.).

1. Чтение в Финляндии

В моей стране, Финляндии, неграмотность не является серьезной проблемой. Но все же возникают определенный трудности, когда вы не вполне понимаете, что вы читаете или когда вы читаете недостаточно хорошо для того, чтобы принимать полноценное участие в образовательном процессе или дискуссиях. Эту проблему зачастую очень тщательно скрывают. Ведь никому не хочется признаться в том, что его возможности взаимодействия в обществе ограниченны из-за проблем с чтением. Впервые в официальной статистике Финляндии (PISA, OECD) показатели грамотности снизились. И хотя эти изменения незначительны, на них необходимо реагировать должным образом.

Чтение книг больше не является популярным хобби. В Финляндии каждый десятый подросток испытывает трудности при заполнении анкет или чтении официальных писем. Многие из них признаются, что никогда не читали художественную литературу. Сегодня сложно быть полноценным членом общества, нормально трудиться и жить, если вы неграмотны. Вот почему так востребован такой вид библиотечной работы, как чтение с помощью собаки.

Только читая, вы сможете научиться читать.

2. Публичная библиотека и услуга чтения

Пес породы мальтийская болонка по кличке Борье заступил на службу в библиотеку Селло в июне 2011 года. Задача этой библиотечной услуги – повысить у детей интерес к чтению и коммуникативные навыки весьма действенным методом: читать собаке в библиотеке. Очень скоро выяснилось, что эта услуга может быть полезной и некоторым взрослым. Пол, возраст, культурные и языковые барьеры здесь не имеют значения. Пес Борье не может читать, но он может слушать, а его непосредственность создает приветливую и вдохновляющую атмосферу для каждого, кто хочет почитать ему книгу. Помогая кому-то, вы чувствуете себя более счастливым. А если вы помогаете кому-то два раза в неделю, то счастье в вашей жизни удваивается. Поверьте, этому факту есть научное подтверждение!

Специально обученные собаки, такие как Борье, воодушевляют юных читателей, мягко подталкивая их продолжать чтение или оказывая им моральную поддержку, положив лапу на страницу. Чтение в такой компании всегда непринужденно и комфортно. Кроме того, такое чтение всегда проходит очень спокойно и без критики. Это вдохновляет и, к тому же, приносит массу положительных эмоций. Читать собаке и совершенствовать свои навыки чтения, не замечая всех трудностей процесса, – вот самая большая заслуга такого вида работы. Да к тому же многие дети абсолютно уверены, что собаки понимают, о чем им читают.

Каким же образом такой способ чтения помогает детям? В этом нет никакого волшебства. Когда вы читаете собаке, нормализуется ваше артериальное давление и сердцебиение. Это позволяет вам снять напряжение. Ограниченность умственных способностей очень редко является причиной трудностей при чтении. Всему виной наши страхи. Читая Борье, вы воодушевляетесь и к вам возвращается чувство собственного достоинства, а вместе с ним – уверенность. Когда вы читаете вслух или про себя, пес помогает вам справиться со страхами. Весь секрет заключается в отношениях собаки и человека. Ведь собака не критикует, никуда не уходит и не обижает вас. Это ваш друг, который любит слушать, как вы читаете.

3. R.E.A.D. и «звериная» терапия Интермаунтина (ITA – Intermountain Therapy animals)

ITA – это некоммерческая организация, которая была основана в 1993 году в штате Юта (США). Задача данной организации – повысить качество жизни посредством общения людей и животных.

Программа R.E.A.D. стартовала в 1999 году как первая комплексная программа по обучению грамотности, в основу которой легла идея читать собакам. Эта программа очень быстро получила широкое распространение и с успехом работает до сих пор. Борье – один из 3365 собак (данные от 16 февраля 2012 года), и он вместе со своей хозяйкой работает в группе под названием «Lukukoira». В финском языке «Lukea» означает «читать», а «Koira» – «собака». «Lukukoira» = «читать собаке». Но слушать вас могут отнюдь не только собаки. Для этой цели подойдут и кошки, и кролики, и даже хомяки. Они тоже умеют слушать и вдохновлять маленького читателя.

Как же принять участие в тренингах, если вы живете за пределами Соединенных Штатов? Вы можете получить все обучающие материалы I.T.A. по электронной почте или на YouTube. Эти материалы представляют собой документы в формате PDF и видеоролики. Также необходимо заручиться поддержкой хорошей школы для собак. А дальше нужно много тренироваться и набраться терпения. Мы сияем от счастья, когда делаем то, во что верим, и все, что делается, соизмеримо с шириной улыбок на наших лицах.

4. Перспективы

Поскольку собаки являются идеальными слушателями, которые не оценивают, не смеются, не критикуют и позволяют детям читать в удобном для них темпе, очевидно, что такая форма работы должна войти в число еженедельных услуг многих библиотек. На сегодняшний день Борье является единственным участником программы R.E.A.D. в Скандинавии и Финляндии, но мы надеемся, что скоро таких собак станет больше. А пока мы рады другим собакам, приходящим в библиотеку почитать. Будем на связи и до встречи в социальных сетях.

Перевод выполнен М.В. Петровой,
специалистом Отдела международных проектов РГБМ

© Российская государственная библиотека для молодёжи, 2008–18